“Old Indian Legends”,
un duo tutto sambenedettese
porta in Italia i racconti di Zitkala-Sa

di Federico Ameli

Il già ampio catalogo della casa editrice Mauna Kea a tema nativi americani si arricchisce di una nuova imperdibile pubblicazione per gli amanti del genere.

Tiziana Totò e Raffaella Milandri

Qualche giorno fa, infatti, ha fatto il suo debutto ufficiale nelle librerie nostrane e negli store online “Old Indian Legends”, opera della scrittrice Zitkala-Sa tradotta per la prima volta in italiano da Tiziana Totò, interprete ed esperta linguistica di San Benedetto del Tronto trasferitasi a Roma già da diversi anni, con il contributo dell’attivista e scrittrice, nonché responsabile della Mauna Kea e della “gemella” Mauna Loa, Raffaella Milandri (leggi la sua presentazione del progetto editoriale).

«È stato estremamente appassionante lavorare a questa edizione – rivela Tiziana Totò -. Ho sempre ammirato i nativi americani e poter divulgare i racconti di Zitkala-Sa è un modo per rendere onore a una donna bellissima e coraggiosa, che cento anni fa combatteva per i diritti del suo popolo».

Zitkala-Sa

“Racconti di nativi americani: Old Indian Legends” propone infatti una serie di favolose leggende tipiche della tradizione culturale dakota, raccolte da Zitkala-Sa all’interno di un unico testo con il preciso scopo di tramandare ai posteri le storie e i valori autentici dei nativi americani prima dell’inevitabile contaminazione con il pensiero occidentale.

«Nell’edizione italiana – spiega Raffaella Milandri – abbiamo rispettato lo spirito, il linguaggio e il messaggio di Zitkala-Sa. Si tratta di una preziosa testimonianza culturale, ma anche di una lettura affascinante per tutti, dalla scrittura sapiente e al tempo stesso poetica e descrittiva».

Nota anche come Gertrude Simmons – nome affibiatole dai missionari, oltre ad essere una delle prime autrici native americane mai pubblicate, Zitkala-Sa rappresenta un’importante attivista per i diritti del suo popolo, il cui esempio continua a ispirare i suoi tanti eredi spirituali in giro per il mondo.

La copertina del volume

Come già anticipato, le sue “Old Indian Legends” entreranno ora a far parte di una rubrica, quella dedicata ai “Racconti di nativi americani”, che ad oggi comprende anche le “Coyote Stories” di Mourning Dove, tradotte dalla sambenedettese Myriam Blasini e pubblicate lo scorso dicembre.

A chi volesse approfondire ulteriormente l’argomento consigliamo anche la lettura de “La mia tribù”, il volume che ripercorre l’adozione di Raffaella Milandri da parte dei Crow passando in rassegna storia, cultura e tradizioni dei nativi americani (leggi l’articolo), e di “Lakota Spirit”, che contiene settanta tavole a colori realizzate dall’artista Jim Yellowhawk (leggi l’intervista all’autore) tra passato e presente del suo popolo.